1
00:00:31,615 --> 00:00:34,368
[سکسکه] این همه چیز را تغییر می دهد.

2
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
[غقه زدن]

3
00:00:47,297 --> 00:00:48,298
[خنده شیطانی]

4
00:00:48,382 --> 00:00:51,092
بیا، Windshear، ما را از اینجا بیرون کن!

5
00:00:51,259 --> 00:00:53,679
اوه، هدر، با آن مبارزه نکن.

6
00:00:53,762 --> 00:00:55,347
[جیغ زدن]

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,392
بی دندان، ما باید او را نجات دهیم.

8
00:00:58,559 --> 00:01:01,102
خوب، ببینید اژدها در چه کسی پرواز کرد!

9
00:01:01,186 --> 00:01:03,104
خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی برادر

10
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
این احساس نمی کند
یک گردهمایی خانوادگی بدون تو

11
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
حالا، آن Night Fury را بردارید!

12
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
[مرد] اجازه نده که او فرار کند!

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,827
زنجیر را منفجر کن، بی دندان، اکنون!

14
00:01:19,371 --> 00:01:20,748
زنجیر ضد اژدها؟

15
00:01:20,915 --> 00:01:25,502
ها-ها. تلاش خوب، سکسکه. فکر نمی کردی
من این کار را برای شما آسان می کنم، نه؟

16
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
[مرد] بیایید، بچه ها، او را بگیرید.

17
00:01:30,007 --> 00:01:31,425
[غرغر کردن]

18
00:01:32,676 --> 00:01:35,846
وای باشه خیلی نزدیک بود
بیا غنچه

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
اگر نتوانیم زنجیر را پاره کنیم...

20
00:01:44,521 --> 00:01:45,814
وینچ ها را منفجر کنید

21
00:01:47,983 --> 00:01:50,193
-بیا داغور.
-[سکسکه] آتش!

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,202
تیراندازی خوب، جوانه.

23
00:02:00,079 --> 00:02:04,041
اهم ببخشید چه خوب
زنجیر ضد اژدها هستند

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,418
بدون وینچ های ضد اژدها؟

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
-[صدا]
-اوه

26
00:02:10,338 --> 00:02:13,592
شما نمی توانید در مقابل داگور قرار بگیرید
و ناوگان او به تنهایی.

27
00:02:13,759 --> 00:02:16,053
من تنها نیستم من ویندشیر دارم

28
00:02:18,764 --> 00:02:21,433
من خیلی نزدیکم
شاید دیگر این شات را نگیرم.

29
00:02:21,600 --> 00:02:22,977
اما این خودکشی است!

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
من حاضرم هر کاری که لازم باشد انجام دهم.

31
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
آیا شما مایل هستید
Windshear را هم قربانی کنیم؟

32
00:02:28,816 --> 00:02:29,650
[آه می کشد]

33
00:02:33,278 --> 00:02:36,657
هدر، زمان دیگری وجود خواهد داشت.
من به شما قول می دهم.

34
00:02:37,407 --> 00:02:38,533
[ناله]

35
00:02:50,754 --> 00:02:52,714
انفجار وینچ ها، بسیار هوشمندانه است.

36
00:02:52,881 --> 00:02:55,509
بله، و کمی شانس
هرگز صدمه نمی بیند

37
00:02:58,846 --> 00:03:03,017
من با یوهان صحبت کردم. او به من گفت
داغور دهکده ات رو نابود کرد...

38
00:03:03,100 --> 00:03:04,183
و خانواده شما

39
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
متاسفم

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
آن وقت می دانید چرا باید پول بدهد.

41
00:03:09,230 --> 00:03:11,817
من انجام می دهم. اما لازم نیست این کار را به تنهایی انجام دهید.

42
00:03:11,900 --> 00:03:14,987
من نمی دانم. به نظر می رسد
من مقدر شده که تنها باشم

43
00:03:15,070 --> 00:03:19,158
اول، زمانی که من یک دختر کوچک بودم،
من از خانواده تولدم جدا شدم

44
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
خانواده تولد شما؟

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,995
بله، اما چیز زیادی یادم نیست.

46
00:03:23,202 --> 00:03:26,623
خیلی وقت پیش بود
فقط چندتا عکس تو ذهنم

47
00:03:27,206 --> 00:03:29,835
یاد دست های پدرم افتادم.

48
00:03:29,918 --> 00:03:33,672
آنها خشن بودند، مانند ماسه سنگ،
اما خیلی ملایم

49
00:03:34,173 --> 00:03:37,092
و من بوی آن را به یاد می آورم
سپر چوبی اش

50
00:03:37,342 --> 00:03:41,388
فکر نمی کنم قرار بود بازی کنم
با آن، اما او به من اجازه داد.

51
00:03:42,472 --> 00:03:45,308
و این این بوق را به من داد.

52
00:03:45,475 --> 00:03:47,519
نمی دونم معنی داره یا نه

53
00:03:47,602 --> 00:03:50,105
اما هر وقت به آن نگاه می کنم به او فکر می کنم.

54
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
فقط کاش میدونستم کیه

55
00:03:59,823 --> 00:04:00,699
[غرش]

56
00:04:03,118 --> 00:04:04,078
[غرغر کردن]

57
00:04:05,746 --> 00:04:07,789
[غرش بلند]

58
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
ببین، متاسفم که اژدهایت را قفل کردم.

59
00:04:19,342 --> 00:04:22,930
من فقط به شما اعتماد نداشتم
اجازه می دهد به دنبال داگور بروم.

60
00:04:23,013 --> 00:04:25,974
اعتماد را باید به دست آورد
با مردم و اژدها

61
00:04:26,141 --> 00:04:28,936
-از درک شما متشکرم، فیشلگ.
-[نیشخند]

62
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
من هم واقعا به این بچه ها اعتماد ندارم.

63
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
ما می توانیم شما را بشنویم.

64
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
حسادت صفت زشتی است آسترید.

65
00:04:35,275 --> 00:04:37,986
اما به وضوح،
می فهمم از کجا می آید.

66
00:04:38,070 --> 00:04:38,904
اوه

67
00:04:38,987 --> 00:04:42,490
نکته این است که ما پشت شما هستیم
هدر. تو یکی از ما هستی

68
00:04:42,574 --> 00:04:46,120
آره، اصطبل Windshear را انبار کردم
با سطل های راب دریایی

69
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
[ناله] و من برای تو جا باز کردم
در کلبه من

70
00:04:48,872 --> 00:04:53,001
و من این را به Snotlout روشن کرده ام
که تو در کلبه اش نمی مانی

71
00:04:53,543 --> 00:04:55,879
هر چند
تو اژدها سوار سرکش بودی

72
00:04:55,963 --> 00:04:57,714
و تو اژدهایان ما را خراب کردی

73
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
و تو در شب دزدی کردی

74
00:05:00,134 --> 00:05:01,885
صبر کن چرا دوباره دوستت داریم؟

75
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
من واقعا متاسفم، تافنات.

76
00:05:04,096 --> 00:05:08,308
وای این... صادقانه بود.
من قرار است با آن چه کار کنم؟

77
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
[تنفس سنگین]

78
00:05:09,768 --> 00:05:12,980
من احساس می کنم کمی سرخ شده ام
و غرق.

79
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
کمک کمی در اینجا؟ مردم!

80
00:05:14,856 --> 00:05:16,316
اوه به خودت کمک کن

81
00:05:16,483 --> 00:05:19,027
و اگر در مورد Windshear به کمک نیاز دارید--

82
00:05:19,111 --> 00:05:22,322
چرا اطراف Edge را به شما نشان نمی دهم؟
من اساساً رئیس هستم.

83
00:05:23,698 --> 00:05:25,826
ممنون بچه ها واقعا من--

84
00:05:25,909 --> 00:05:29,370
هی خوشحالم که برگشتی سنگ های اژدهای شما

85
00:05:30,831 --> 00:05:33,541
-بریم یه وقت دخترانه داشته باشیم.
-فکر خوبیه

86
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
[آسترید غرغر می کند]

87
00:05:38,130 --> 00:05:40,339
دو محور بهتر از یک محور است.

88
00:05:40,507 --> 00:05:42,884
درست است. مگر اینکه شما یکی از اینها را داشته باشید.

89
00:05:47,722 --> 00:05:50,017
واقعا باید به من نشون بدی
چگونه آن را ساختی

90
00:05:50,184 --> 00:05:53,478
البته، اما من ترجیح می دهم
نبرد نزدیک به پرتاب...

91
00:05:53,561 --> 00:05:56,106
[غرغر می کند] تا بتوانم به دشمنم خیره شوم
در چشم

92
00:05:56,190 --> 00:05:57,565
تاکتیک بدی نیست

93
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
اما تخفیف نده... هیا!

94
00:06:00,652 --> 00:06:03,613
هوم... عنصر غافلگیری.
من آن را دوست دارم.

95
00:06:03,780 --> 00:06:05,907
این یکی از تاکتیک های مورد علاقه Hiccup است.

96
00:06:05,991 --> 00:06:08,243
بنابراین، شما دو نفر یک چیز هستید، درست است؟

97
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
چی؟ نه فقط دوستان

98
00:06:14,916 --> 00:06:16,043
بیا

99
00:06:16,751 --> 00:06:18,920
من نحوه کنار هم بودن شما دو نفر را دیده ام.

100
00:06:19,087 --> 00:06:21,380
نه. جدی. دوستان

101
00:06:21,673 --> 00:06:23,884
هوم اون یه جورایی ناز هست

102
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
من حدس می زنم.

103
00:06:25,384 --> 00:06:29,556
اگر این بی ادعا را دوست دارید،
قهرمان، نوع اژدها سوار.

104
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
گاو نر.

105
00:06:34,978 --> 00:06:39,816
اکنون، شما و اسنات‌لوت،
این مسابقه ای است که در والهالا ساخته شده است.

106
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
[هر دو می خندند]

107
00:06:40,984 --> 00:06:44,238
نمی دانم از شما تشکر کنم یا نه
یا برایت متاسفم

108
00:06:44,321 --> 00:06:48,367
من می توانم Snotlout را اداره کنم. و علاوه بر این،
من اهل نوع وایکینگ های ماچو نیستم.

109
00:06:48,533 --> 00:06:50,994
من کمی هوشمندی را دوست دارم. مثل ماهی پای ماهی.

110
00:06:51,161 --> 00:06:54,039
ساق ماهی؟ جدی؟

111
00:06:54,206 --> 00:06:56,708
چی؟ به نظر من او بامزه و بامزه است.

112
00:06:56,875 --> 00:07:00,754
ما در مورد ماهی پا صحبت می کنیم، درست است؟
پسر با گرونکل؟

113
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
باشه، باشه حرف پسر بسه

114
00:07:03,131 --> 00:07:05,759
چه کار دیگری برای تفریح ​​در این اطراف انجام می دهید؟

115
00:07:06,593 --> 00:07:07,719
[خنده]

116
00:07:09,388 --> 00:07:10,264
ادامه بده!

117
00:07:14,184 --> 00:07:15,518
[فریاد زدن]

118
00:07:18,105 --> 00:07:20,065
[اووو]

119
00:07:22,567 --> 00:07:23,402
[فریاد زدن]

120
00:07:25,028 --> 00:07:27,655
[آه می کشد] متشکرم، Windshear.

121
00:07:29,366 --> 00:07:30,617
آیا می خواهید از سه به دو بروید؟

122
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
خیر

123
00:07:32,119 --> 00:07:35,080
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
اگر می توانید ادامه دهید.

124
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
آنها را بگیر، استورمفلای!

125
00:07:42,337 --> 00:07:43,671
[بو کشیدن]

126
00:07:46,133 --> 00:07:48,718
هی، آیا آن را از دست می دهی، جوانه؟

127
00:07:48,802 --> 00:07:51,679
باشه؟ جاسوسی اعتماد او را جلب نخواهد کرد.

128
00:07:52,555 --> 00:07:53,681
خخخ

129
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
یک دقیقه صبر کن

130
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
این مهر ارشد پدر من است!

131
00:08:05,110 --> 00:08:07,487
در کمپ شما چه کار می کنیم؟

132
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
-چیزی رو فراموش کردی؟
-نه

133
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
بمان، استورمفلای. گوش های خود را بالا نگه دارید.

134
00:08:14,453 --> 00:08:16,121
[موسیقی پر از تعلیق]

135
00:08:21,084 --> 00:08:23,337
اوه... حتما اینجاست.

136
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
میخوای منو راهنمایی کنی
در مورد آنچه ما اینجا انجام می دهیم؟

137
00:08:26,173 --> 00:08:28,258
[هف کردن]

138
00:08:28,342 --> 00:08:30,844
-سلام؟
-من دنبال چیزی می گردم.

139
00:08:30,927 --> 00:08:34,097
-[خش خش برگها]
-دنبال چیزی شبیه...

140
00:08:36,557 --> 00:08:37,851
تاجر یوهان؟

141
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
خانم آسترید، خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم!

142
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
لطفاً تبر خود را پایین بیاورید

143
00:08:42,939 --> 00:08:46,567
تا روح ترسیده ام عطا شود
بازگشت امن به بدن من؟

144
00:08:47,027 --> 00:08:48,320
-اوه...
-[خنده]

145
00:08:48,403 --> 00:08:49,821
یوهان! ممنون ثور

146
00:08:49,904 --> 00:08:53,492
اوه خانم هدر!
خیلی خوشحالم که نمرده ای

147
00:08:53,574 --> 00:08:55,535
وقتی وحشت وحشتناک بازگشت

148
00:08:55,618 --> 00:08:57,871
با پیامی که فرستادم نگران شدم.

149
00:08:58,038 --> 00:09:01,666
بعد، وقتی به اینجا رسیدم
و دیدم کمپ شما متروکه است،

150
00:09:01,749 --> 00:09:03,168
من از بدترین ترس داشتم

151
00:09:03,335 --> 00:09:05,920
یکی باید به من بگه جریان چیه

152
00:09:06,087 --> 00:09:10,217
ببینید، خانم آسترید، اگر نیاز دارید
ادویه های عجیب و غریب از یک سرزمین بیگانه،

153
00:09:10,300 --> 00:09:12,386
یا چرم های خشک شده بی نظیر

154
00:09:12,469 --> 00:09:15,138
یا بدست آوردن آن بسیار دشوار است
اطلاعات

155
00:09:15,222 --> 00:09:18,975
جزئیات مکان دقیق
از یک دیوانه ی حقیر،

156
00:09:19,142 --> 00:09:21,478
تاجر یوهان مرد شماست.

157
00:09:21,561 --> 00:09:22,396
داگور.

158
00:09:22,562 --> 00:09:26,525
و اگر به یک جنگجو برای مراقبت نیاز دارید
از آن دیوانه ی حقیر...

159
00:09:30,404 --> 00:09:31,488
من دختر تو هستم

160
00:09:31,654 --> 00:09:34,782
بنابراین او اطلاعات را بدست آورده است
و تو تبر را داری

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,825
حالا چی؟

162
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
داگور قرار است خرید کند
ناوگانی از کشتی های جدید

163
00:09:39,287 --> 00:09:43,208
از گروهی از نامطلوب های شور
در دریای ناامیدی

164
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
اما مراقب باشید. این کشتی های جدید
برای ناوگانش

165
00:09:45,877 --> 00:09:50,048
مجهز به قدرتمند هستند
وینچ و منجنیق ضد اژدها!

166
00:09:50,131 --> 00:09:53,552
پس از انجام معامله،
دیگر نمی توانم او را پیدا کنم.

167
00:09:53,634 --> 00:09:58,139
داگور در باد باز خواهد گشت.
سرگردان، مانند برگی در جویبار.

168
00:09:58,557 --> 00:09:59,974
[ضربه]

169
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
اوه

170
00:10:02,477 --> 00:10:05,313
و من از آخرین درخت انگورم استفاده کرده ام،
بنابراین نمی توانم پیشنهاد بدهم

171
00:10:05,397 --> 00:10:07,732
اطلاعات ارزشمند و در عین حال گران قیمت من

172
00:10:07,899 --> 00:10:10,318
متوجه شدم. ممنون، یوهان
بیا آسترید

173
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
نمی آیی؟

174
00:10:12,612 --> 00:10:16,575
چه بخشی از این دلالت دارد
"عجله به جنگ با مارمولک پرنده"؟

175
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
سکسکه! از لب های من تا گوش های اودین.

176
00:10:22,247 --> 00:10:25,292
فقط میگفتم میتونم
از کمک شما و Toothless استفاده کنید

177
00:10:25,375 --> 00:10:29,670
با گله مزاحم نادرهای وحشی
که من را به حال خود می برد!

178
00:10:29,754 --> 00:10:33,091
-[جیغ زدن]
-آره صدایم را شنیدی لوس...

179
00:10:33,174 --> 00:10:35,969
وقت نیست، گبر.
باید بابام رو ببینم فوری است.

180
00:10:36,136 --> 00:10:38,346
در این صورت، او در سالن بزرگ است.

181
00:10:38,430 --> 00:10:43,226
اما روز گریپ برک است،
بنابراین ممکن است کمی منتظر بمانید.

182
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
-[غرغر]
-اوه ها.

183
00:10:45,395 --> 00:10:46,938
حشرات کوچک بدبو

184
00:10:49,107 --> 00:10:50,317
[آه خسته می کشد]

185
00:10:50,984 --> 00:10:54,779
استویک، آنها از من هستند
دارند دیوانه ام می کنند!

186
00:10:54,862 --> 00:10:58,533
آنها در تمام خانه دویدند،
شکستن و خراب کردن همه چیز

187
00:10:58,617 --> 00:11:01,661
یک دقیقه هم نمی نشینند.
من خسته ام

188
00:11:01,744 --> 00:11:02,579
اوه

189
00:11:02,662 --> 00:11:07,250
این به این دلیل است که آنها گوسفند هستند، Sven.
و آنها را باید بیرون نگه داشت!

190
00:11:07,417 --> 00:11:09,710
اوه، اما آنها خیلی تنها می شوند.

191
00:11:09,794 --> 00:11:11,296
[نفخ کشیدن]

192
00:11:11,505 --> 00:11:12,339
بابا!

193
00:11:12,797 --> 00:11:13,672
سکسکه!

194
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
ما واقعا نیاز به صحبت داریم.

195
00:11:16,134 --> 00:11:17,260
هوم

196
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
الان باید بریم داگور نخواهد بود
برای مدت طولانی در فضای باز

197
00:11:21,097 --> 00:11:24,351
شما می خواهید که ما با آنها بجنگیم
داگور و برسرکرها

198
00:11:24,434 --> 00:11:25,977
بدون سکسکه و بدون دندان؟

199
00:11:26,144 --> 00:11:29,397
بچه ها، آرزوی سکسکه و بی دندانی دارم
اینجا بودند، به من اعتماد کن

200
00:11:29,481 --> 00:11:31,816
اما آنها نیستند. و ما نمی توانیم صبر کنیم.

201
00:11:31,983 --> 00:11:35,320
کشتی های داگور دارای زنجیر ضد اژدها هستند
و قلاب های گیر.

202
00:11:35,445 --> 00:11:37,572
و کشتی هایی که او می خرد
قدرتمندتر هستند.

203
00:11:37,738 --> 00:11:41,700
اما با حمله همه ما به یکباره،
او نمی داند چه چیزی به او ضربه زده است.

204
00:11:41,784 --> 00:11:46,498
هرگونه حمله هوایی به این بزرگی
بدون دندان بدون دندان احمقانه خواهد بود.

205
00:11:46,581 --> 00:11:49,250
او قدرتمندترین اژدها است
در زرادخانه ما

206
00:11:49,417 --> 00:11:50,293
[ناله]

207
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
اما تو هنوز مورد علاقه من هستی دختر.

208
00:11:52,795 --> 00:11:55,632
خوب، آنطور که ما نیاز داریم نیست
سکسکه و بی دندان.

209
00:11:58,301 --> 00:12:02,263
اما خوب است بدانیم که داریم
خشم شبانه وقتی همه چیز پرمو می شود.

210
00:12:02,430 --> 00:12:06,476
یوهان، آسترید را شنیدی.
این آخرین فرصت ماست به آنها بگویید.

211
00:12:06,560 --> 00:12:09,229
خوب... ببین هدر--

212
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
شما هم؟ فقط فراموشش کن

213
00:12:11,730 --> 00:12:14,526
همه چیز در مورد اعتماد
و پشتم

214
00:12:14,609 --> 00:12:16,194
من حدس می زنم که این فقط صحبت بود.

215
00:12:17,945 --> 00:12:19,989
-[سوت زدن]
-اوه مرد!

216
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
بی دست و پا

217
00:12:25,203 --> 00:12:27,914
-اینو از کجا آوردی؟
-مال هدر است.

218
00:12:28,456 --> 00:12:29,290
هوم

219
00:12:29,457 --> 00:12:32,210
او همان دختری است که استورم فلای را دزدید
چند سال پیش

220
00:12:32,377 --> 00:12:34,212
بله. هدر.

221
00:12:34,795 --> 00:12:37,340
بابا، اون شاخ مهر ارشد تو رو داره
در آن حک شده است.

222
00:12:37,507 --> 00:12:38,633
این کار را انجام می دهد.

223
00:12:39,342 --> 00:12:41,010
آیا چیزی هست که باید به من بگویید؟

224
00:12:41,177 --> 00:12:42,387
[آه می کشد]

225
00:12:42,470 --> 00:12:47,475
وقتی یک رئیس یک فرزند دارد، آن فرزند
هدایای زیادی از همه جا دریافت می کند.

226
00:12:47,642 --> 00:12:51,938
وقتی به دنیا آمدی، از گبر خواستم بسازد
کوچکترین تبری که او تصور می کرد

227
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
با یک دسته به اندازه کافی کوچک
برای اینکه بچه بفهمد

228
00:12:54,773 --> 00:12:58,570
می خواستم تمرین را شروع کنید
لحظه ای که چشمانت را باز کردی

229
00:12:58,653 --> 00:13:02,031
فکر کردم مادرت
قرار بود مرا به گرازها غذا بدهد.

230
00:13:02,198 --> 00:13:03,742
من اون تبر رو یادمه

231
00:13:03,908 --> 00:13:06,119
بله، شما از آن به عنوان وزنه کاغذ استفاده کردید.

232
00:13:06,286 --> 00:13:07,662
[لکنت دارد]

233
00:13:07,828 --> 00:13:11,916
در مورد بوق، بابا، هدر به من گفت
پدرش آن را به او داد.

234
00:13:11,999 --> 00:13:14,793
اما مهر شما روی آن است.

235
00:13:14,877 --> 00:13:15,920
هوم

236
00:13:16,087 --> 00:13:18,923
بابا، هدر خواهر منه؟

237
00:13:19,966 --> 00:13:21,008
[آه می کشد]

238
00:13:25,555 --> 00:13:28,182
انگار فقط من و تو هستیم،
بادگیر...

239
00:13:29,142 --> 00:13:30,017
طبق معمول

240
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
[آسترید] هی!

241
00:13:32,811 --> 00:13:37,484
اگر بخواهیم این کار را انجام دهیم، باید باشد
یک ماموریت دستگیری، نه یک ماموریت کشتن.

242
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
-موافق؟
-موافق

243
00:13:40,111 --> 00:13:43,156
ما ناوگان داگور را غرق خواهیم کرد،
او را به جزیره Outcast برگردانید.

244
00:13:43,281 --> 00:13:44,115
بذار اونجا بپوسه

245
00:13:44,282 --> 00:13:45,866
باشه پس ما با شما هستیم

246
00:13:45,950 --> 00:13:49,162
می توانید از من تشکر کنید! من خودم بودم
که این بچه ها را جمع کرد

247
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
این واقعاً خاطره من نیست.

248
00:13:51,456 --> 00:13:52,749
ساکت، پای ماهی!

249
00:13:52,915 --> 00:13:57,044
به محض رفتنش لبات شروع شد
برای انجام آن کار کوچولوی زیبا

250
00:13:57,128 --> 00:13:57,962
[مسخره کردن]

251
00:13:58,129 --> 00:14:00,173
ساکت! این یک تیک است!

252
00:14:00,256 --> 00:14:02,300
وقتی می خواهم بجنگم تیک است.

253
00:14:02,467 --> 00:14:04,885
-خب، چی نظرت عوض شد؟
-سکسکه

254
00:14:05,052 --> 00:14:08,515
او هرگز نمی خواهد که شما با آن روبرو شوید
داگور دوباره تنها. و نه من.

255
00:14:08,682 --> 00:14:11,392
-خب من دقیقا میدونم داغور کجاست.
-خوبه

256
00:14:11,476 --> 00:14:12,893
سپس شما به این نیاز نخواهید داشت.

257
00:14:13,687 --> 00:14:16,105
حالا Hiccup می تواند ما را پیدا کند.

258
00:14:16,189 --> 00:14:18,274
بنابراین، برنامه شما چیست؟

259
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
زمانی که انتظارش را ندارد او را بزن.

260
00:14:29,327 --> 00:14:31,371
[مردها فریاد می زنند]

261
00:14:32,622 --> 00:14:34,040
[آه می کشد]

262
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
روز خوبی برای تقویت آرمادای من است.

263
00:14:36,917 --> 00:14:40,630
سپس دوباره، همیشه یک روز خوب است
برای تقویت آرمادا

264
00:14:40,714 --> 00:14:42,465
[خنده شیطانی]

265
00:14:42,549 --> 00:14:44,342
[با خنده ملحق شد]

266
00:14:45,802 --> 00:14:47,387
به چی میخندی

267
00:14:48,304 --> 00:14:50,557
آقا طلا برای معاوضه آماده است.

268
00:14:50,724 --> 00:14:53,810
-آیا باید آن را به عرشه منتقل کنیم؟
-بگذار پایین.

269
00:14:53,893 --> 00:14:57,397
اما وقتی با کشتی ها می رسند،
آنها منتظر طلای ما خواهند بود.

270
00:14:57,564 --> 00:14:58,606
بله!

271
00:15:00,149 --> 00:15:03,695
و به جای طلای ما،
فولاد خود را به آنها می دهیم.

272
00:15:12,495 --> 00:15:13,580
هدر؟

273
00:15:14,330 --> 00:15:15,498
بچه ها؟

274
00:15:15,665 --> 00:15:17,041
همه کجا رفتند؟

275
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
[بو کشیدن]

276
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
ها؟

277
00:15:24,382 --> 00:15:25,341
اوه، نه.

278
00:15:28,636 --> 00:15:29,929
او آنجاست.
-بذار حدس بزنم

279
00:15:30,096 --> 00:15:33,808
میخوای حمله کنی
مثل اژدها سوار سرکش که هستی

280
00:15:33,892 --> 00:15:35,059
یک حمله تمام عیار از جلو!

281
00:15:35,226 --> 00:15:37,144
نه. عنصر تعجب؟

282
00:15:40,607 --> 00:15:42,191
اژدها! ورودی!

283
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
قلاب های گرپلینگ را آماده کنید!

284
00:15:46,654 --> 00:15:47,906
زنجیر را آماده کنید

285
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
فصل شکار است

286
00:15:54,621 --> 00:15:55,455
[فریاد زدن]

287
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
[غرغر کردن]

288
00:16:01,544 --> 00:16:03,588
آه خیلی بالاست که نمی توان به چیزی برخورد کرد!

289
00:16:03,671 --> 00:16:07,425
توجه داگور را منحرف کن و بمان
آنقدر بالاست که از سلاح هایش دوری کند.

290
00:16:07,592 --> 00:16:10,094
باید پایین بیایم! من نمی توانم -

291
00:16:10,177 --> 00:16:12,764
گفتم بالاتر! هوک فانگ، بالاتر!

292
00:16:12,931 --> 00:16:14,641
[همه فریاد زدن]

293
00:16:19,353 --> 00:16:21,397
[مرد زمزمه می کند]

294
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
[آه می کشد]

295
00:16:26,402 --> 00:16:27,236
[سوت زدن]

296
00:16:33,284 --> 00:16:35,202
اون بالا چیکار میکنن؟

297
00:16:37,037 --> 00:16:38,080
آه!

298
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
چهره شگفت انگیز زیبا

299
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
اوه

300
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
بله!

301
00:16:45,212 --> 00:16:46,255
[نالیدن]

302
00:16:46,422 --> 00:16:47,507
[ساکت کردن]

303
00:16:51,970 --> 00:16:52,846
چه چیزی...

304
00:16:57,350 --> 00:16:58,184
ها؟

305
00:17:07,568 --> 00:17:08,695
چه خبر است؟

306
00:17:11,030 --> 00:17:12,824
بیا، در حال حاضر!

307
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
اوه، نه!

308
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
چیکار میکنی؟

309
00:17:22,709 --> 00:17:23,584
شما دوتا؟

310
00:17:23,751 --> 00:17:25,085
سورپرایز، داگور.

311
00:17:25,169 --> 00:17:26,754
دو محور بهتر از یک محور است.

312
00:17:26,921 --> 00:17:29,256
و دوازده کشتی بر دو تبر می زند.

313
00:17:30,424 --> 00:17:31,843
[غرغر کردن]

314
00:17:32,010 --> 00:17:33,761
باید می دیدم که می آید

315
00:17:33,928 --> 00:17:34,929
برش باد، تمامش کن!

316
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
نه، هدر، نکن!
تو به ما قول ماموریت گرفتن را دادی.

317
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
ببخشید آسترید نظرم عوض شد

318
00:17:41,686 --> 00:17:45,272
داگور روستای من را "تسخیر" نکرد.
پس این به اینجا ختم می شود.

319
00:17:46,983 --> 00:17:48,359
[خنده شیطانی]

320
00:17:48,442 --> 00:17:51,029
اگر مرا بکشی، هدر،
شما هرگز نمی دانید -

321
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
آن را برای خدایان ذخیره کنید. بادگیر!

322
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
[فریاد می زند]

323
00:17:59,328 --> 00:18:00,580
[سکسکه] بس کن!

324
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
هدر، بس کن

325
00:18:03,958 --> 00:18:06,002
-حرکت کن، سکسکه!
-تو نمیفهمی

326
00:18:06,168 --> 00:18:09,672
تو به من قول دادی که وجود داشته باشد
بار دیگر، و این است!

327
00:18:10,506 --> 00:18:13,133
نگاه کن تو به من گفتی
پدرت این را به تو داد

328
00:18:13,300 --> 00:18:14,886
او کرد، اما شما چه کار می کنید؟

329
00:18:15,053 --> 00:18:16,846
این مهر ارشد پدر من است.

330
00:18:19,849 --> 00:18:23,227
مهر استوک در شاخ من حک شده است؟
چی میگی؟

331
00:18:23,394 --> 00:18:27,857
سال ها پیش استوک این بوق را داد
به رئیس قبیله برسرکر،

332
00:18:27,941 --> 00:18:31,110
اسوالد موافق،
به عنوان هدیه برای دختر تازه متولد شده اش

333
00:18:31,277 --> 00:18:36,074
تو آن نوزادی بودی، هدر.
اسوالد موافق پدر شماست.

334
00:18:36,156 --> 00:18:39,035
و همچنین پدر داغور است.

335
00:18:41,120 --> 00:18:42,288
خیر

336
00:18:42,956 --> 00:18:43,790
[خفه] مم؟

337
00:18:43,873 --> 00:18:47,794
هدر، داگور برادر توست.
شما نمی توانید او را بکشید.

338
00:18:48,878 --> 00:18:50,630
-آسترید
-من--

339
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
آتش!

340
00:18:52,632 --> 00:18:53,507
ورودی!

341
00:18:53,633 --> 00:18:54,842
منجنیق ها را بلند کنید!

342
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
این بقیه کشتی های داگور است!

343
00:19:00,264 --> 00:19:01,099
مراقب باش!

344
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
[نالیدن]

345
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
هدر، ما باید بریم.

346
00:19:14,779 --> 00:19:17,657
باید اعتراف کنم،
هیچوقت ناامید نمیشی برادر

347
00:19:17,824 --> 00:19:21,869
یا شاید تو در واقع عموی من باشی.
چه کسی در این دنیای دیوانه می داند؟

348
00:19:21,953 --> 00:19:23,537
[دیوانه وار می خندد]

349
00:19:31,170 --> 00:19:32,839
هدر، بیا!

350
00:19:32,922 --> 00:19:35,675
هدر،
من تنها خانواده ای هستم که برای شما باقی مانده است.

351
00:19:39,012 --> 00:19:40,680
به من بپیوند، خواهر!

352
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
با سرنوشت نجنگید

353
00:19:42,682 --> 00:19:46,435
من می دانم که شما خون دیوانه را احساس می کنید
در رگهای تو جریان دارد

354
00:19:50,773 --> 00:19:51,607
نه!

355
00:19:55,235 --> 00:19:56,112
[خندیدن]

356
00:19:58,114 --> 00:19:59,323
[با عصبانیت فریاد زد]

357
00:20:00,449 --> 00:20:01,701
چیکار میکنی؟

358
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
برگرد، خواهر!

359
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
«هدر بی‌هنگ»
انگشتر خوبی داره، نه؟

360
00:20:09,709 --> 00:20:13,129
تو برمی گردی و من به تو خوش آمد می گویم
با آغوش باز!

361
00:20:14,088 --> 00:20:16,674
ما باید منتظر آن تجدید دیدار باشیم. حیف

362
00:20:16,757 --> 00:20:17,633
ها؟

363
00:20:17,717 --> 00:20:18,634
چی؟

364
00:20:19,052 --> 00:20:21,220
من هم باید می دیدم که می آید.

365
00:20:22,388 --> 00:20:24,431
بسیار خوب، باند، به لبه بازگشت!

366
00:20:27,810 --> 00:20:31,689
تحت شرایط،
من با این طرح کاملا موافقم.

367
00:20:40,073 --> 00:20:42,867
حدس بزن داری میری دوباره

368
00:20:43,034 --> 00:20:45,327
فکر کردم از تنهایی خسته شدی

369
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
من هستم.

370
00:20:47,413 --> 00:20:48,831
پس نباش.

371
00:20:48,915 --> 00:20:51,291
اینجا امن تره شما پشتیبانی دارید.

372
00:20:51,458 --> 00:20:53,211
و من اینجا هستم.

373
00:20:53,293 --> 00:20:57,173
[آه می کشد] می دانم. من فقط خیلی دارم
من باید بفهمم

374
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
با تشکر، آسترید.
داشتن دوباره دوست خوب بود

375
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
بیا بریم دختر

376
00:21:24,575 --> 00:21:29,288
هی، من می دانم که شما بچه ها خیلی نزدیک شده اید.
متاسفم که دوستی رو از دست دادی

377
00:21:30,915 --> 00:21:32,666
اما من هنوز تو را دارم.


